美签行程单是中文还是英文的：英文为准，中文版只给自己看

中英文之争在签证材料里不算新鲜，但美签行程单是中文还是英文的，答案很干脆：英文为准。窗口官员读英文，中文版做完只给自己对数用，别把中文版当成要交的主件。

美签行程单是中文还是英文的：英文行程单的地名怎么写

地名一律用官方英译：上海写 Shanghai，哈尔滨写 Harbin，不要自创直译。酒店名照订单页的英文抄，城市间交通写航班号或车次。行程里出现的每一个英文名，都要能在机票、酒店订单上找到同款，对不上就是给自己添追问。城市间的交通方式写航班号或车次加日期，转机的行程把转机城市也列进表格，缺一段就少一份对应凭证。少数民族地区的地名用拼音转写，与机票、酒店订单保持同一套拼法，别一半新拼法一半旧拼法。

中英对照表格会不会更稳妥

会更稳妥，前提是两栏逐行一致：一栏英文一栏中文，自己核对一目了然，窗口只看英文栏也不受干扰。做对照表大约要 30 分钟，比被要求现场解释省力得多，机票与酒店的预订确认页同样是英文，对照着抄还能顺手核出订单里的日期差错。如果你是带父母出行，对照表还能让家里人看懂每天去哪。行程单这类结构化表格，自己用表格软件排并不难。

翻译件要不要盖章

行程单不是法定公证件，不需要盖章，也不需要翻译公司的资质证明，这一点与出生证明、户口本这类必须正规翻译的材料不同。自己翻译的行程单只要地名、日期、酒店名准确，效力与盖章版没有区别。真正需要正规翻译盖章的是出生证明、亲属关系公证这类文件，行程单、日程表不在其列，别为一份表格多跑一两天翻译公司。

茗签出国整理双语材料的惯例是：英文做主件、中文做底稿，两版从同一个表格导出，避免改了一版忘另一版。改完把两版草稿发给顾问先看一眼，几分钟就能挑出对不上的地名与日期。顺带说面签当天的细节：有人纠结美国签证照片要求着装要有领吗，官方口径只要求整洁得体，没有必须有领一说；美国签证照片要求什么条件，核心是 6 个月内、白底、正脸。照片和行程单一次备齐，当天就少一样要操心的事。改了英文版却没动中文版，是双语材料最常见的翻车方式，自查时先查两版日期是否一致。

面签当天的完整流程，见面签全流程；材料总清单见B1/B2 材料清单；美国线总览在美国签证专区。

延伸阅读：申请美签需要的行程单，两篇对照看，顺序不容易搞反。

常见问题

美签行程单是中文还是英文的？

英文为准；中文版做给自己核对用，交与不交都行，两版内容必须一致，改动后两版要同步更新。

行程单自己翻译可以吗？

可以。行程单不要求翻译公司盖章，地名与酒店名照官方英译写准确即可，日期格式统一用月日年的写法，避免与中文习惯混着写。

双语行程单会显得更专业吗？

谈不上加分，但左右对照方便自查，也方便同行家人核对，属于稳妥的排法。

信息核对日期：2026-10-29